‏40 שנות זמר (ההקלטות המקוריות) = 40th Anniversary

~ Release by הפרברים (see all versions of this release, 1 available)

Tracklist

1▶CD: בשירי עם ישראליים
2▶CD: אדום עתיק
3▶CD: יש לי אהבה
4▶CD: במצב החין
5▶CD: ‏(אני אוהב אותך) בשקט, כמעט בסוד
6▶CD: שתי גיטרות והפרברים
7▶CD: החולמים אחר השמש
8▶CD: מוזיקה
9▼CD: פרברים טרופיקל
#TitleRatingLength
1מתוק התפוח = Laranja Madura
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
recording of:
מתוק התפוח
writer:
Ataulfo Alves
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Laranja Madura
3:32
2הבו לי גיטרה = Ponteio
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi) and יעקב שבתאי
recording of:
הבו לי גיטרה
lyricist:
Capinan (Brazilian songwriter)
composer:
Edu Lobo (Brazilian singer, guitarist, and composer)
translator:
אורי הרפז
translated version of:
Ponteio
3:04
3וכשחזרת = Samba Da Volta
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
recording of:
וכשחזרת
writer:
Vinicius de Moraes (O poetinha) and Toquinho
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Samba da volta
3:20
4שיר הקווקיניו = Kid Cavaquinho
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
recording of:
שיר הקווקיניו
writer:
Aldir Blanc and João Bosco
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Kid Cavaquinho
2:59
5בים בום = Bim Bom
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi) and אורי הרפז
recording of:
בים בום
lyricist and composer:
João Gilberto (Brazilian bossa nova guitarist, singer, and composer)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Bim bom
2:40
6רכבת הלילה = Trem Das Onze
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
recording of:
רכבת הלילה
lyricist and composer:
Adoniran Barbosa
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Trem das onze
3:13
7בוקר של קרנבל = Manha De Carnaval
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
recording of:
בוקר של קרנבל
lyricist:
Antônio Maria
composer:
Luiz Bonfá
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Manhã de Carnaval
3:30
8ערב באיטפואה = Tarde Em Itapoa
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
recording of:
ערב באיטפואה
writer:
Vinicius de Moraes (O poetinha) and Toquinho
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Tarde em Itapoã
4:15
9ים של אהבה = É Preciso Muito Amor
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
recording of:
ואני צריך הרבה אהבה
lyricist and composer:
Noca da Portela (brazilian composer)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
É Preciso Muito Amor
3:04
10צבעי אפריל = As Cores De Abril
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
recording of:
צבעי אפריל
writer:
Vinicius de Moraes (O poetinha) and Toquinho
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
As cores de Abril
3:38
11מה זה מה = O Que Sera
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
recording of:
מה זה מה
lyricist and composer:
Chico Buarque (Brazilian singer/lyricist)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
O que será (À flor da terra)
4:01
12סוף הקרנבל = Marcha Da Quarta Feira De Cinzas
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
recording of:
סוף הקרנבל
writer:
Carlos Lyra and Vinicius de Moraes (O poetinha)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Marcha da Quarta-Feira de Cinzas
2:46
10▶CD: בשירי סיימון וגרפוכל
11▶CD: בשירת לאדינו
12▶CD: Sing International
13▶CD: התקליטונים
14▶CD: התקליטוכים

Credits

Release

manufactured in:Israel
liner notes:הפרברים (in 2001-06)
miscellaneous support:עמירם הר־אבן (task: ייעוץ)
graphic design:אסנת בוכמן (graphic designer)
producer:אילן בן־שחר
editor:סול סבג (Sound engineer)
compiler:אילן בן־שחר
rights society:ACUM (Israeli rights society)
BIEM (international rights organization representing member societies from 58 countries)
manufactured by and distributed by:NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only)
copyrighted (©) by and phonographic copyright (℗) by:NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 2001)
edited at:מאסטר דיסק (Master Disk Studios, Master Disk Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
part of:NMC Gold (order: 9)
Discogs:https://www.discogs.com/release/13511175 [info]